何超琼联合国演讲全文来了
时间:2019-09-12

香港各界妇女联合协进会主席何超琼女士、监察顾问伍淑清女士作为非政府组织代表,出席了联合国人权理事会第42届会议,并计划分别于10日和11日在大会发言,向国际社会介绍香港的真实情况。

何超琼是澳门博彩业大亨何鸿燊之女,现任香港信德集团行政主席,被称为“香港女首富”。伍淑清是香港美心集团创始人伍沾德长女,也是内地首家中外合资企业、北京航空食品有限公司的创始人。

微信图片_20190911100557

何超琼(左)和伍淑清(右)

此前在7月8日,另有一人曾在联合国人权理事会上发言,她就是加拿大籍“港独”分子何韵诗。她在会上说,香港警察正在镇压手无寸铁的和平示威者,北京正在虐待(abuse)香港人民。

“港独”分子就是这样在各种场合散布颠倒黑白的言论,搞得不少不明真相的国外人士受到了欺骗。

何超琼女士的发言稿目前已上传至联合国人权理事会的官网。她的发言主题是“关于中国香港的真实情况”,她用事实说话,对各种谣言进行了反击。

翻译全文如下,一起来看↓

微信图片_20190911100601

联合国人权理事会是联合国大会的下属机构,总部设在瑞士的日内瓦。2016年10月28日,中国等14个国家当选联合国人权理事会成员,任期从2017年至2019年。

简介 

我是作为香港各界妇女联合协进会的主席在这里发言,“香港妇协”是一个具有联合国经济及社会理事会的咨询地位的非营利、非政治组织。

“香港妇协”成立于1993年,其使命是团结各界妇女,鼓励她们积极关注香港事务,倡导世界各地的妇女权利。

我们的会员总数超过10万,其成员包括商业女性、专业人士、工人、家庭主妇以及热衷于女性发展和进步的人士。

在香港出生、长大,部分受教育于此,一生工作于此,我在这所城市投入了巨大的利益,十分尊敬香港人无与伦比的职业道德、独立思想、力量和韧性。

代表“香港妇协”,作为一个秉持着令人自豪的中华传统、延续的的家庭关系、对社会福祉的长期承诺,以及将持续商业投资的一个香港人,我在这里从基于事实的角度,向大家说明香港到底发生了什么。 

微信图片_20190911100605

联合国人权理事会会场

摘要

中国香港是一个拥有750万人口的强大地区。自1997年香港依法回归她的祖国中国22年以来,在“一国两制”的原则下,香港持续享有高度自治、经济繁荣和社会稳定。

然而,在过去两个月中,暴力示威活动震撼了这种繁荣与稳定的基础。

一小群极端示威者的观点并不代表所有750万香港人的观点。这些有组织、有预谋的暴力行动从未被香港人所纵容。

在当地和国际的不同平台上散播错误信息、煽动公共场所骚乱、摧毁公共和政府财产、参与对警察和公民造成身体伤害的行为、诋毁警察以制造公众仇恨,以及参与非法行动去刺激警方作出反应,这些都是极端示威者为破坏香港政府维持社会秩序的权威,而制定的总计划的组成部分。

这些极端示威者以“人权”的名义进行暴力行为,但实际上侵犯了其他公民表达、安全和谋生的基本人权,这些公民既不属于这一群体,也不认同极端的观点和策略。

微信图片_20190911100608

会议直播截图

中国香港

1997年,香港被依法地移交给其祖国中国,成为中国的特别行政区。从那时起,香港继续享有高度自治、经济繁荣和社会稳定。

据世界银行统计,2017年香港的GDP为3414亿美元,人均GDP为46,193.61美元;2018年失业率为2.8;2019年在全球最亲商业的地区名单上,攀升至第4位,位于新西兰、新加坡和丹麦之后。直到两个月前,香港一直是世界上游客最安全的地方之一。

在传统基金会发布的2019年经济自由度指数中,香港的经济自由度得分为90.2,保持了其作为2019年指数中世界最自由经济体的地位。

香港的经济韧性、高质量的法律框架、对腐败的低容忍、高度的政府透明度,高效的监管体制以及对全球商业的开放,继续得到该基金会的认可。